Perché all'improvviso sta piovendo?
Stai arrivando dall'ospedale, dopo aver fatto visita a tua madre?
Uh? Sì.
Come sta? Sta bene, vero?
Ti ho detto di non comportarti come se tu sapessi tutto!
L'ho chiesto perché sono preoccupato.
Non mi comporterò come se sapessi tutto davanti agli altri. Mai.
Tu. Come ti chiami?
Tu... non sai come mi chiamo? Siamo nella stessa classe dallo scorso anno.
Solo perché siamo nella stessa classe, dovrei sapere il tuo nome?
Certo che devi saperlo! È un tuo dovere e segno di lealtà come compagna di classe.
Non sapevo ci fosse questo tipo di dovere.
Aish! Le ho prestato il mio cappotto per niente.
Questi sono tutti casi per me?
Pensa che siano per me?
Aspetti un secondo.
Non c'è spazio per loro.
Bene, cosa ne direbbe di prendere in prestito l'armadietto del Procuratore Sin Hui Min?
Laggiù, finiscono il loro lavoro molto in fretta e solitamente non ci sono casi irrisolti.
Hanno anche molto spazio negli armadi.
Anche io sono veloce.
Hai prenotato per il pranzo di oggi? Sei quello che si deve occupare dei pasti.
- Lo farò subito. - Quando farai la prenotazione?
- È molto importante? - Certo, lo è.
C'è un detto per cui il lavoro di un novellino sarà valutato in base alla sua capacità di organizzare i pasti piuttosto che per come gestisce i suoi casi.
(While You Were Sleeping) C'è un detto per cui il lavoro di un novellino sarà valutato in base alla sua capacità di organizzare i pasti piuttosto che per come gestisce i suoi casi.
La scelta del ristorante deve essere fatta con molta attenzione. (While You Were Sleeping)
La scelta del ristorante deve essere fatta con molta attenzione.
Deciderò dopo aver chiesto al Procuratore Sin, con attenzione.
Credi che te lo dirà?
Certo. Era la mia junior a scuola e quindi io e lei siamo molto amici.
Oh, Hui Min. Ehi, Sin Hui Min.
Pro Sin. Ehi, Pro Sin. Ehi, Pro Sin!
Non ci sente bene?
Avresti dovuto chiamarla Procuratore Sin!
Hui Min, Sin Hui Min, o Pro Sin. Così non va. È Procuratore Sin.
Anche se era la tua junior a scuola, se è una senior al lavoro, tu la devi chiamare Procuratore Sin, comunque sia.
Ma perché stai cercando in modo così insistente il Procuratore Sin?
Ho sentito che la Pro Sin era la responsabile dei pasti prima del mio arrivo. Quindi voglio chiederle quello che sa.
Ehi ragazzino, memorizza questo. Il nostro Capo non ama la carne bollita, quindi cose come zuppa di manzo o shabu shabu non vanno bene.
Il Capo Procuratore non ama la carne cruda quindi devi evitare il sushi.
I Vice Procuratori non amano un posto dove bisogna togliersi le scarpe perché i loro piedi puzzano.
Il Procuratore Sin non ama il cibo italiano, per tua informazione.
Dovremo dargli tutte queste informazioni gratuitamente?
Lo so, dovrebbe pagarmi per averglielo detto. Ehi ragazzino, dovresti pagare la tassa per la lezione privata.
Con permesso.
Perché fa così? Sembra che abbia del rancore nei tuoi confronti?
Molto tempo fa, sono stato il tutor del Procuratore Jeong.
Probabilmente pensa che io lo stia ancora trattando come uno studente.
Ma comunque, sta rendendo le cose difficili.
No. Avrei dovuto essere più attento. È stato un errore mio.
Papà, sembra sia quel soldato AWOL (assente ingiustificato) di cui parlavano poco fa nel notiziario.
Cosa faremo adesso? Moriremo tutti, così come nel sogno.
Non preoccuparti. Nessuno di noi morirà.
In poco tempo, dirò a tutti i passeggeri di uscire perché il bus è rotto.
In quel momento, tu...
Mi dispiace ma sembra ci sia un problema con la ruota dell'autobus. Penso che ci sarà bisogno del meccanico.
Mi dispiace, ma per favore prendere il prossimo autobus.
Ah, è un vero problema.
Ah, davvero. Sta piovendo fuori.
Dateci indietro i nostri soldi.
Mi dispiace! Il prossimo autobus arriverà presto!
La ruota dell'autobus deve essere cambiata.
- Mi dispiace! - Perché sta piovendo così forte?
Ehi! Signor Soldato!
Andate velocemente! Andate velocemente!
Andate velocemente! Andate !
Ho solo pensato che cambiare la ruota da solo sarebbe stato difficile.
Quindi mi aiuterebbe?
Papà!!!
Sottotitoli offerti da the Dream Team @ Viki
18.2.2016 Seung Won
A causa del suo hyung (fratello maggiore) Seung Won diventa un assassino.
Chi è Seung Won? Chi ha intenzione di uccidere?
Inoltre, chi è il suo hyung?
Se non riesci ad occupartene, allora ignoralo.
Pensa solo che stai sognando cose senza senso.
Parliamo.
Devono avere qualcosa in sospeso!
Seguimi.
Ti avevo detto di non comportarti come se sapessi qualcosa! Ti avevo detto di non farne parola!
Ti ho visto prima fare una ricerca nella sala di informatica.
Perché stavi cercando la condanna per il parricidio?
Come comprare il cianuro, la dose letale dell'antigelo, perché stavi cercando quelle cose?
Che cosa stai pensando? Non hai deciso di uccidere tuo padre, vero?
È per salvare mia madre. Mia madre può vivere solo se mio padre sparisce.
Perché vuoi fare una cosa del genere? Hai fatto la denuncia alla polizia!
A quest'ora, un procuratore deve aver già fatto la richiesta per il processo.
E tuo padre riceverà una condanna e finirà in carcere. Perché devi...
E se il procuratore non riuscisse ad arrivare al processo?
Perché non potrebbero? Ha commesso un reato!
Non ci riusciranno! Mio padre non arriverà al processo!
Questo perché i procuratori sono stupidi
e gli avvocati sono furbi.
- Buongiorno! - Buongiorno!
Oggi sono venuto come il legale di Park Joon Mo.
Park Joon Mo? L'uomo che ha aggredito la moglie?
Sì. Sono miei clienti abituali. Conosci il prodigio del pianoforte Park So Yoon? È suo padre.
Sì, è un caso di violenza domestica.
- Hai finito di esaminare il rapporto? - Sì.
Ha colpito a calci sua moglie, Do Geum Sook, indossando scarpe di pelle e le ha fratturato le costole.
Beh, a questo livello, possiamo procedere con un reato di lesioni volontarie fisiche gravi.
Non si tratta di lesione volontarie fisiche, ma di un'aggressione.
Quell'avvocato furbo probabilmente trasformerà la lesione intenzionale in una semplice aggressione.
Qual è la differenza fra un reato di lesione intenzionale e l'aggressione?
Se non sono feriti è aggressione. Se lo sono è un reato di lesione volontaria.
Ma hai detto che tua madre è ferita perché ha le costole fratturate, perciò non è ovvio che si tratta di un reato per lesione intenzionale?
Ti sto dicendo che è un reato per aggressione.
Diagnosi Medica
Questa è la diagnosi medica di Do Geum Sook. Fratture multiple alle costole e lesioni per schiacciamento...
Hai persino la diagnosi medica. Come può essere un reato di aggressione? È un reato per lesione intenzionale.
Ehi, senti! Devi guardare la data. La data!
L'incidente è avvenuto il 14 febbraio. Ma la cartella clinica è del 10 febbraio.
10.02.2016
Significa che le fratture alle costole non sono state causate dall'aggressione di Park Joon Mo?
Esattamente così!
Allora com'è successo?
Questo è l'estratto conto della carta di credito di Do Geum Sook.
Se lo guardi, lo scorso 10 febbraio, ha preso la funivia al Resort Cheongin
ed ha affittato l'equipaggiamento per sciare.
In altre parole, le fratture sulle costole non sono state causate dall'aggressione di Park Joon Mo.
Significa che Do Geum Sook si è fratturata le costole mentre stava sciando. Questo significa...
A meno che non succeda qualcosa di inusuale,
quell'avvocato furbo avrà successo nel trasformare un reato di lesione intenzionale in aggressione.
Mettiamo che diventi un reato di aggressione come dici tu.
Qual è il problema? Il reato di aggressione è sempre un reato.
Hai ragione! Un reato rimane sempre un reato! Ma è un reato strano!
Il genere di reato in cui il colpevole può essere condannato solo se la vittima vuole che venga condannato.
Perciò se la vittima non lo vuole, uno stupido procuratore non può fare niente!
E il reato sparisce!
Allora devi dire a tua madre di fare causa a qualunque costo!
No procuratore. Non voglio fare causa.
È vero che mi sono fatta male nella località sciistica. Mio marito non ha niente a che fare con questo.
Però mia madre dirà sempre che non vuole farlo come fa sempre.
Sì.
Perché?
- Mia madre... - Mi dispiace essere di disturbo.
Ha più paura di mio padre che della legge.
E così che lo fai?
Ero curioso da prima.
- Per cosa? - Mi hai detto prima che Park Joon Mo è un tuo cliente abituale.
Quanto spesso, il proprietario di un'accademia, finisce nei guai
per diventare il cliente abituale di un avvocato che ha lasciato il suo lavoro come procuratore meno di un anno fa?
Hyung, guardando i tuoi vestiti, le tue scarpe e la tua macchina, sembri un avvocato che accetta solo casi con una parcella alta.
Perché ti occupi di un caso così evidente?
Per alcuni versi ero curioso, ma ora ho capito.
Che cosa vuoi dire?
Sembra che succeda così tutte le volte.
Trasformi un reato di lesione intenzionale in reato di aggressione compilando alcuni moduli
e minacci la vittima ottenendo una dichiarazione in cui dice che non vuole che il colpevole venga condannato, così che non possa essere accusato.
È così che è diventato un tuo cliente abituale, facendo sparire i suoi reati in questo modo.
Quante volte l'hai già fatto per essere diventato così bravo?
Non dovrebbe fermarlo?
Procuratore Jeong, le tue parole sono un po' dure.
Speravo di no, ma era proprio di questo che ero preoccupato.
Ce l'hai con me per quello che avvenne tredici anni fa.
Va bene, diciamo che lo capisco. Ma dovresti fermarti con me.
Perché stai sfogando il tuo rancore verso il mio cliente?
Sfogare il mio rancore?
Allora spiega con altre scuse, diverse dallo sfogare il tuo rancore, che cosa stai facendo in questi ultimi giorni.
Se non stai sfogando il tuo rancore, allora non lo capisco.
Per prima cosa, perché hai detto alla mia ragazza di non uscire con me?
Perché hai inseguito e hai tamponato la macchina che stavo guidando con prudenza?
Ha tamponato la sua macchina?
Terzo, ehi questo... Il Procuratore Jeong ha deliberatamente tamponato la macchina del Procuratore Lee per bloccarla.
Perché stai cercando lo scontro con me per un caso
che dimostra la risposta ovvia solo guardando alcuni documenti?
Non cercare di legare necessariamente le due cose. Il caso e quello che è avvenuto in passato sono due cose separate.
Va bene!
Tutte e tre le domande vanno bene per una sola risposta.
Per sfogare il tuo rancore.
Questo mi fa impazzire.
Accidenti! Ha detto che il Procuratore Jeong ha deliberatamente tamponato la macchina dell'Avvocato Lee.
Procuratore Lee Ji Kwang
Eh? Perché?
Non lo so. Visto che stavano parlando di sfogare il rancore verso un cliente,
quei due devono avere un trascorso.
Un trascorso? Quale trascorso?
Visto che il Procuratore Jeong ha portato via la ragazza dell'Avvocato Lee,
è un problema d'amore travolgente?
Un problema di amore travolgente?
È un casino. È un casino.
Non ti sto chiedendo di fare qualcosa che non può essere fatto, solo perché ti conosco.
Non si tratta di avallare un reato. Solo...
Secondo la legge e i principi che hai imparato all'Istituto di Ricerca e Formazione Giudiziaria.
Entro oggi, ottieni l'approvazione del Capo Procuratore e decidi di non procedere con l'incriminazione.
E non sfogare il tuo rancore nei confronti del mio cliente.
Secondo la legge. Eh?
Adesso vado.
E ti prego, non essere infantile.
Comportarsi così ti fa sembrare un ragazzino sedicenne.
Adesso vado. Arrivederci.
- Ah! Sì. Arrivederci. - Arrivederci.
Va bene.
Quello stupido procuratore non potrà mai salvare mia madre
perché è sempre stato così.
Ci sarà un modo. Ci sarà un altro modo.
Non mi sono mai sbagliata.
La legge è distante... i pugni sono sempre... vicini.
Sottotitoli a cura del The Dream Team @ Viki
Pro Sin, da questa parte! Pro Sin, da questa parte! Ehi, di qua!
Da questa parte, Pro Sin!
Pensi davvero che fa così perché non ti sente? Chiamala Procuratore Sin.
Ehi, Pro Sin! Pro Sin!
Pro Sin, di qua.
Ah! Eravate qui. Mi dispiace.
L'insegna è piccola, perciò ho girato per un po' di tempo.
Va bene allora, che religione professa il nostro Novellino?
Nessuna.
Perché?
Niente. Niente. Abbiamo tutti la stessa religione perciò preghiamo prima di mangiare.
Non farci caso, mangia per primo.
Preghiamo?
- Allora, Capo Procuratore, inizia. - Sì.
Nostro benevolo Signore che ci dai il pane quotidiano, anche al giovane agnello che non ti segue, Padre,
ci appelliamo a te affinché possiamo avere un cuore generoso e
che il responsabile dei pasti possa trovare un ristorante con un'insegna più grande la prossima volta,
per non avere anime che perdono la loro strada. Che tu possa vegliare su di noi.
Ci troviamo in un posto dove la dignità e i ranghi sono ben chiari.
La dignità e i ranghi sono molto più importanti dell'età.
Ti prego di aiutarlo a ricordarlo.
I casi irrisolti nel dipartimento anticrimine sono aumentati.
Ti prego di farlo rinascere
come un procuratore che possa aiutare le vittime a non piangere risolvendo presto i casi irrisolti.
E per l'anima che fa perdere la dignità ai procuratori a causa dei suoi abiti assurdi,
la prego di guidarlo nella scelta di abiti più adatti ad un procuratore.
Questo è un mondo pieno di gelosia e rabbia.
Per questo, alimentando i suoi sentimenti del passato
- a volte ha un occhio cieco guardando i casi. - Senta, quello...
Senta! Quello...
Anche se è colmo di rabbia e di fuoco furioso,
guardare i casi con razionalità obiettiva è quello che deve fare un procuratore.
Guidaci affinché non profaniamo il nome della procura.
Preghiamo nel nome di Gesù Cristo, nostro salvatore.
Amen.
Adesso mangiamo.
Perché non stai mangiando?
Sì, s-sto mangiando.
Tieni, per il nostro Novellino.
- Mangia. - Sì.
Che sta facendo?
Cosa potrei mai fare? Raduno tutti i casi che occorre portare a termine entro oggi.
Non è un po' troppo alta quella pila per essere completata entro oggi?
Anche se ci vorrà tutta la notte, porterò tutto a termine.
Se la risposta è completare tutto il contenuto di quell'archivio in un giorno allora...
Oh! Ecco qui, il caso di Park Joon Mo.
C'è il certificato medico. La pena dovrebbe arrivare in breve.
Se decidessi per l'archiviazione del processo penale, il caso sarebbe chiuso.
Bastano solo cinque minuti. Solo cinque minuti.
D'accordo. Imputato, Park Joon Mo. Crimine, aggressione. Aggressione.
La vittima ha dichiarato di non voler procedere con l'accusa a carico dell'imputato.
Perciò non è possibile procedere.
Fatto! Wow!
Non ci sono voluti nemmeno cinque minuti. Immagino che sarà necessario fare la notte. Ecco.
Il prossimo caso riguarda la guida senza patente.
Ci vorranno solo tre minuti. Assenza di patente.
Che gli è successo? Ha bevuto?
È completamente ubriaco.
Allora oggi si finisce di lavorare in orario?
Sono appena uscito dalla veglia in memoria dell'autista di autobus Nam Cheol
che ha salvato dei cittadini difendendoli da un soldato disertore armato.
I politici hanno richiesto una medaglia al valore
per l'autista che si è sacrificato, evitando una strage.
Dov'è suo figlio? Ho sentito che si trovava sullo stesso autobus, dobbiamo intervistarlo.
Sì. Ha aiutato con le operazioni di evacuazione dei passeggeri.
Dove si trova? Il senatore vuole porgergli le condoglianze.
Avete registrato il discorso di condoglianze del senatore?
Sì. Ce l'abbiamo, vero?
- Andiamo. - Andiamo.
Caposervizio!
Ha esaurito le batterie. È andato troppo di fretta ieri.
No!
Che paura.
Cielo!
Hai avuto un incubo?
No, non stavo dormendo.
Credo stesse piangendo poco fa...
No.
Aspetta.
- Hyung! Aiutami! - Aspetta!
Hyung, non sono stato io! Non sono stato io!
Pronto?
Dove sei adesso?
- A scuola. - È successo qualcosa?
Stai male, sei ferito?
No, perché?
Non importa. Quando torni?
Non saprei. Intorno alle dieci?
Non andare da nessun'altra parte e va' dritto a casa.
Sono forse un perditempo? Dove dovrei andare? Ho capito.
È per salvare mia madre.
Mia madre potrà vivere solo quando mio padre sparirà.
Sì, è stato solo un sogno. Non era nulla.
Lasciatemi, vi prego!
Non può far così adesso.
Ti avevo detto di credermi.
Se l'avessi fatto, tutto questo non sarebbe accaduto.
Dannazione.
Allora assicurati che tutti i passeggeri scendano.
Falli scendere e corri più lontano possibile. Hai capito?
Ti prego non farlo. Scappa e basta. Finora è andato tutto come nel mio sogno.
Sono io a comandare sull'autobus. Come puoi dirmi di scappare ed essere l'unico a sopravvivere?
Ti prego!
Mocciosa! Cosa succederebbe se un ricevitore non prendesse la palla? Che accadrebbe se la scansasse?
L'arbitro verrebbe colpito dalla palla e si scatenerebbe il caos, no?
Mi farò crescere i capelli! Hai detto che questo era il tuo desiderio!
Mi farò crescere i capelli. Scendiamo, d'accordo?
Davvero?
D'accordo. Allora farò in modo di vederti coi capelli lunghi, ma tu scendi prima.
Era una figlia o un figlio?
La persona sull'autobus era sua figlia, non il figlio.
- Davvero? - Sì.
Signora, dov'è sua figlia adesso?
Hong Joo non è qui adesso.
Che paura!
Che succede a quest'ora?
Non sono qui perché ho cambiato idea.
Sono qui per dirti che non ti credo.
Parla pure.
Sono un procuratore.
Il mio lavoro non è prevenire un crimine, ma occuparmi di casi già avvenuti.
Non importa se mi racconti i tuoi sogni perché non posso farci nulla!
Non è affar mio se qualcuno muore nei tuoi sogni o meno.
Ma... ma...
Ti senti come il ricevitore, vero?
È spaventoso ricevere una palla che arriva alla velocità di 160 km/h
e se la scansi il gioco fallisce. Non è così?
Sì. Adesso anche se lo detesto, non mi è possibile far finta di nulla.
Adesso che faccio questi dannati sogni, perché proprio io? Perché io?
Non so nemmeno io perché proprio tu.
Non so neanche perché sono iniziati questi sogni. Come potrei mai saperlo?
Deve esserci una ragione perché proprio noi due.
Non lo so!
Anche se ci fosse una ragione, allora? Cosa cambia?
Non puoi prevenire il tutto pur essendo un procuratore e non vuoi neanche credermi! Stai dicendo che sarebbe tutta colpa mia?
E' questo quello che sei venuto a dirmi?
Aiutami.
Sei apparsa nel mio sogno.
Ce l'avevi con me per non averti creduto e Seung Won veniva portato via dalla polizia.
Che diamine di sogno è questo...
Seung Won... Chi sarebbe Seung Won?
Mio fratello. Perché?
Nel mio sogno, uccideva qualcuno.
Cosa?
Anticongelante Universale
Seung Won.
Eh? Ti ricordi il mio nome.
Diceva che era colpa di suo fratello maggiore. Diceva di aver ucciso qualcuno per colpa di suo fratello.
Allora significa che quel fratello sei tu?
Mi hai seguito?
Sì. Andiamo via insieme. Ti accompagno io.
♫ ♫
✰.•* WHILE YOU WERE SLEEPING *•.✰
- Non dirmelo... - Hanno lasciato andare Park Joon Mo.
Questa è colpa tua!
Non c'è stato nessun giuramento o roba simile.
Sono fighi i miei occhiali? Sembro diversa?
Non è un caso che era già stato chiuso?
L'ho riaperto io.
Ho intenzione di seguirlo fino alla fine.
Perché detesti sentire che qualcuno ha delle alte aspirazioni?
Perché quando non si riesce a raggiungerle si resta delusi.
Ma perché io?
Perché dovresti detestare il fatto di deludermi?
Nam Hong Joon, cosa fai per guadagnarti da vivere?
Ti interessi a me? Questo è un inizio?
✰.•* WHILE YOU WERE SLEEPING *•.✰
Sottotitoli a cura del The Dream Team @ Viki